,האח ויליאם ?אתה מוכן לקרוא היום
...אלוהים, אבינו שבשמיים"
אשר ציווה עלינו" "...ואהבת לרעך כמוך
.יכולתי להרוג את כולם .יכולתי להרוג אותך
.בעיר אתה החוק .כאן, החוק בידיים שלי
!אל תתגרה בי
אל תתגרה בי, אחרת .לא תאמין איך אלחם בך
!עזוב את זה
.הוא תקוע שם .הוא לא יכול ללכת לשום מקום
,אם לא תמשיך ישר קדימה .אני נשבע לך שאני הורג אותך
!תביא לו סיגר
"משחק הדמים"
!תיכנס למכונית
"הבן של רמבו"
הובא וסונכרן ע"י יוני
...ויליאם, השרוכים שלך
?איפה מצאת את זה
.השעון הזה לא שייך לך ?אתה מבין
.ג'ס, תפסיקי
.תחזיר את זה למקום, ויליאם
חילופי תלמידים" "אנגליה - צרפת
.יפה מאוד. נהדר .זה נפלא
...כדאי לכם להקשיב, לטובתכם
...שימו לב
כאשר אני מדבר על .האבנים הקטנות אשר בצלע ההר
.ועכשיו: סרט
.תודה על העזרה
.נצפה עכשיו בסרט תיעודי
אסור לך לצפות בטלוויזיה ?מסיבות דתיות, נכון
.יש לך במה להתעסק? טוב
,האש, כאשר מטפלים בה בזהירות ...עשויה להיות כלי נהדר בידי האדם
אך בשימוש לא נכון .היא עלולה להיות אויב קטלני
?החוצה! -למה
.אתה יודע טוב מאוד למה .אמרתי לך שאין לי כדור טניס-
!לך תביא
.ציורים יפים
.המחברת שלי
.מצטער. קח
?אתה לא רוצה אותה .אמרת שאתה רוצה אותה
.בוקר טוב, ג'אנט
.לי קרטר, שב
הילד הזה לא יכול לשבת .רגע אחד בשקט
?איך קוראים לך
.ויל פראודפוט
לא אכפת לי לקחת .את האשמה על עצמי
אבל אז תצטרך לתת לי .משהו בתמורה
.תמיד רציתי שעון
לא אכפת לך שישלחו מכתב .להורים שלך ושיענו אותך
?לא ידעת ?על העינויים
בפעם שעברה, אחרי שהיא עינתה .אותי, לא יכולתי לעמוד שבוע ימים
כאב לי נורא. הרופא אמר ...שעלולים לכרות לי את הרגל
.לא יפה לתת לגברת לחכות
.בוא נגמור עם זה
.אתפלל בשבילך, לי קרטר .בכיף-
אלוהים, רק שלי קרטיס .לא יקבל מכות חזקות מדי
?גייל גרהאם
.תגידי שלום למארי פלאנטה
.דייויד סמארט
.האורח שלך הוא לוקא דופון
?דאנקן מילר
.כאן
.אתה מארח את דידייה רוול
...בוקר טוב
.אנגליה
.ברוך הבא, דידייה
.תן לי לעזור לך, לי קרטר
.הכלבה הזאת הייתה אכזרית
היא בטח אהבה נורא ...את דג-הזהב הזה
,אני אהיה בסדר בעוד שבוע .אולי שבועיים, לא יודע
?אתה מריח
.זה הסרחון של לי קרטר
!תלכי להזדיין, טינה
!חתיכת אפס !זונה-
!אפס
!אני מאשים את ההורים
.טוב, אני צריך לזוז
.אל תדאג, אני אהיה בסדר
.הזמן מרפא את כל הפצעים
.דווקא אלה עם הארגז מאחור
?לאן אתה הולך
המנהלת אמרה שאני חופשי .אחר-הצהריים אחרי שעינתה אותי
איך אתה יכול לפדל ?עם הרגל הכואבת שלך
.כאן? -כן, בדיוק
"בראשית"
"זהירות. מבנה מסוכן"
?פה אתה גר .כן, זה הבית שלי-
.בטח שלא, אידיוט .זה קיצור דרך. תמשיך לפדל
"בית אבות"
ילד, קלטת הווידיאו .שמכרת לי מקולקלת
.רואים רק אורות מהבהבים
.אמרתי לך כבר, דוריס .יש לך בעיה טכנית במכשיר
?אתה בסדר, פרנק
.זהו פרנק
?אז פה אתה גר .לא, זה העסק המשפחתי-
.אני גר כאן
?אז זה הבית שלך
.כן, אין כמו הבית
.תחזיק רגע
?מה אתה עושה
.אני יודע מה נעשה
אם לא תגלה לי איפה הם מתחבאים
לא תהיה לי ברירה אלא .לירות בך ובחתול שלך
?יש לך בקשה אחרונה ...אני-
.שיגעון .שיגעון לא נורמלי
.תשמע, חשבתי ...שעון זה בסדר, אבל
.זה רק מכסה את העינויים שעברתי
אתה יודע שלקחתי את האשמה ...על עצמי ושיקרתי
?מה אני מקבל בשביל זה
.אין לי שעון אחר .אני לא מתכוון לשעון אחר-
,אני זה שמחליט איך תפצה אותי .נכון? -נכון
כדי לפצות אותי, תהיה איש פעלולים ."בסרט שאני עושה ל"מבחן בד
,אסור לך לספר את זה לאף-אחד .או שאני מרסק לך את הפרצוף
?הבנת
?"מה זה "מבחן בד .בדיוק. חשאי ביותר-
.באסה. לורנס בא
?תעלה. -מה
!תעלה כבר
!יותר מהר
לורנס. -עשית לי קלטות פירטיות ?של רמבו
.אני בדיוק עושה את זה עכשיו
אל תשתמש במצלמה שלי .ל"מבחן הבד" המקושקש שלך
!לא השתמשתי, אני נשבע !תרדו ממני
.בואו
?עוד עינויים
.כן, זה לא היום שלי
"משחק הדמים"
"סילבסטר סטלונה"
.תישאר שם .אני כבר חוזר
.יום-הולדת שמח, אחי
?חשבת ששכחתי, מה
.זה היה טעים .לבריאות-
.אל תתגרה בי
שלא תחטוף ממני מלחמה .שתצטער עליה
אתה לא מוכן להשלים עם העובדה
שיש לך עסק עם מומחה במלחמת גרילה
,עם מומחה ברובים, בסכינים ...וגם בידיים לא חמושות
עם אדם שעבר אימונים להתעלם מהכאב, ממזג האוויר
...ולמד לחיות מהאדמה
לאכול דברים ...שתיש היה מקיא מהם
בווייטנאם המשימה שלו הייתה .חיסול אנשי האויב
.להרוג. נקודה
.לנצח ע"י התשה
.רמבו היה הטוב מכולם
אתה רוצה להגיד לי ש-200 איש נגד הבחור שלך
?ועדיין אנחנו מובסים
,אם תשלח כל-כך הרבה אנשים ?אל תשכח דבר אחד. -מה
.אספקה טובה של שקי גוויות
!איש 200
.הוא הסתלק
.אתה יכול לרדת
"מבחן בד"
?יש לך בקשה אחרונה
אוי, פעלולן, הפרצוף שלך .היה ממש מצחיק בקטע הזה
!הנרי, בוא הנה מהר
?מי אתה
.אני הבן של רמבו
?מה עשית לאבא שלי
!לא
אתה חוטא חטאים .למען האחרים
.בוא, אבא, הולכים הביתה
"הבן של רמבוו"
הגלגל הוא ההמצאה הגדולה ביותר .של האדם
הגלגל הוא גם הגורם הגדול מכולם .למוות
?סיפרת למישהו שהיית אצלי בבית
אני נשבע שאם תספר למישהו שאני עושה את הסרט הזה
.אני מרסק לך את הפרצוף
?אתה עדיין חייב לי, נכון .אז תהיה אצלי בבית מחר ב-10
.ואל תאחר
.סיימנו לצפות בטלוויזיה .אתה יכול לחזור לכיתה
.עכשיו תלמדו משהו חשוב מאוד
אני מבטיח להדהים אתכם ...עם הידיעה
איך נהר יכול לזרום ...מעבר לערוץ הזרימה שלו
?איך זה קורה
איך יכול נהר לזרום ?מעבר לערוץ הזרימה שלו
האם משום שזהו נהר שחצן החושב שהוא יותר טוב מפני השטח
או שמא הסיבה היא משקעי הסחף ?בעת שיטפון
?נהר שחצן ?משקעי סחף
הסיבה היא הסחף ...ואני אראה לכם
!ג'ס
רק אתה מסוגל לאבד משהו .הקשור לפרק ידך
הייתי צריכה להסיר אותו מעליך .בשער בית-הספר
אני לא מרשה לך ?ללכת יותר לצריף הזה. ברור לך
?ברור לך
כולכם קמים מחר מוקדם .ללכת לדרשה
.אני לא יכול לבוא .אתה יכול-
...יש ילד אחד מבית-הספר .יש הרבה ילדים בבית-הספר-
...לא, הילד הזה נפצע קשה
,והבטחתי לעזור לו מחר .עם השיעורים
?מה קרה לו
קרתה לו תאונה קשה
,והבטחתי לעזור לו מחר .עם השיעורים
.זה יפה מאוד מצדך
אני מצטערת שאני מתרגזת .כל הזמן
אתה יכול ללכת לעזור לו .אם אתה רוצה
.תודה, אמא
.עוד 2 דקות
.בוקר טוב, לי קרטר
.באתי לעזור לך
.אלוהים ישמור
...הבייקון נשרף
.תתחבא בשיח
.אני מחכה בשיח
?מי זה היה .איזה מטיף דתי-
?רוצה רוטב
?מה עם התה שלי
.מוכן? -מוכן
!שלוש, שתיים, אחת, צא
?אתה בסדר
.אני בסדר, לי קרטר
?מוכן .כן, מוכן-
.אקשן
!קאט! קאט
?מוכן .כן, מוכן-
.אקשן
?אתה בסדר, ויל
?ויל, אתה בסדר
?מה אתה עושה
!אני הבן של רמבו
?אתה רוצה להיות הבן של רמבו
.אני צריך ללכת עכשיו .תחזור מחר. עוד לא סיימתי-
.להתראות
אני שמח שהרגליים שלך ...כבר לא כואבות
.משוגע
אני לא יודע אם הכנתי מספיק .לחמישה אנשים
,אני מוכן לחלוק את המנה שלי אתך .האח ג'ושוע
.לא, אין צורך
...אני לא נשאר. אני רק
.נתראה בבוקר בתפילה
?אתם מוכנים .אמא שוב עשתה במיטה הלילה-
.שתי דקות .כמובן-
,ניסיתי להלביש את סבתא .אבל ג'ס המשיכה במקומי
.ויליאם... הנעליים שלך
?אין לך נעליים אחרות .אנחנו הולכים עכשיו לתפילה
?אקח אותן לסנדלר וניפגש שם
.אמא! סבתא שוכבת על הרצפה
.קח כסף מהארנק שלי וחכה לנו שם .מצטערת
.אין שום בעיה
.בוקר טוב, ויליאם .בוקר טוב, האח ג'ושוע-
.זה יהיה מוכן עד 3
.תודה
!יש לי הכול
!אני רואה, פסיכי
.אני חושב שכולם כאן
.אני בטוח שהוא יחכה לנו כאן
?מה הכלב הזה .זה הכלב המעופף-
הוא שומר על הכלא שבו הדחליל .מחזיק את אבא שלי, רמבו
?למה הם מחזיקים אותו בכלא
.זה דחליל מרושע
?ואז אתה מציל אותו, נכון .כן-
,בסדר, נצלם את הסיפור שלך .אבל בדרך שלי
וזה לא אומר שאחלוק אתך את ?הפרסים אם נזכה בהם, הבנת
!כן, קולונל
.הבן של רמבו", טייק 1"
!מוכן, אקשן
.באתי להציל אותך, רמבו
אנחנו חייבים לצאת מכאן מיד .לפני שהדחליל המרושע ימצא אותנו
?מה עם כוס התה שלי
בני, אני מרגיש פה כמו בכלא
כשהם נכנסים ויוצאים ...כל 5 דקות
,צועקים עליך, הופכים אותך .בשעה שאתה מנסה לישון
,"תאכל את האוכל שלך" .הם אומרים
אפילו כלבים לא יאכלו .את האוכל הזה
...והצעקות בלילה
...יש פה אנשים שצורחים במיטות
ואני לא יודע אם יש להם כאבים
...או אם הם מפחדים ממשהו
.אני מציל אותך, אבא'לה .אנחנו הולכים להימלט
.אני צריך קודם לעשות פיפי
?אלוהים אדירים, מה אתה עושה !אני אהרוג אותך! תסתלק מכאן
.הם משגעים אותך
שיתביישו להם על מה .שהם עושים לך
.הילד אמר שהוא לוקח אותי הביתה
.הילד סתם מתחזה
.אתה לא הולך לשום מקום, סבא'לה
.אתה נשאר בחדר שלך
.כן
.הם בעקבותינו .תעבור לצד השני של האגם
אביא אתי תגבורת .ואפגוש אותך בכלא בעוד שעה
אל תדאג, עברתי אימונים .להתעלם מכאבים ולחיות מהאדמה
!צא לדרך
.הם יורים עלינו !תפוס מחסה
.כן, תמשיך לשחות לצד השני
.אני לא יודע לשחות
?מה, אתה לא יודע לשחות
.לעזאזל
,תודה שבאת להציל אותי .קולונל טראוטמן
?ויל? ויל
אצטרך להגיד לה שהלכתי לאיבוד .או משהו כזה. לא יודע
אם הסרט הזה לא יזכה .ב"מבחן בד", אני קוף באפריקה
.אנחנו עכשיו אחים בדם
?"מה זה "אחים בדם .תכף תראה-
כמה זמן ?צריך להחזיק ככה את היד
.עד שנשמע שוב את יונת היער
.נתתי את השעון שלך לאחי
?אז לא אוכל לקבל אותו בחזרה
.לא, השעון מצא חן בעיניו
.גם ככה זה לא היה שלי .זה היה השעון של אבא שלי
?הוא כועס עליך
.הוא מת
?איך הוא מת
.בזמן שכיסח את הדשא
,אבל הוא לא מת מכיסוח הדשא !אידיוט
היה לו מה שנקרא ."מפרצת"
התפוצץ לו עורק במוח .וגמר אותו
הוא נפל לארץ ...והמכסחה המשיכה לעבוד
אל תוך הגדר ועשתה רעש ...לא נורמלי כאילו שהייתה רעבה
.ררר"... עד שכיבו אותה"
.אני מקווה שאף עורק לא יתפוצץ לי .גם אני מקווה-
אחי אומר שאפשר להרוג בנאדם .באגרוף אחד
.באמת? -כן .אם תחטיף לו אגרוף ישר באף
עצם האף עולה ישר למוח .והורגת אותו בשנייה אחת
וואו! הוא כבר הרג ?פעם מישהו ככה
לא. אבל הוא יכול .אם רק ירצה
.הוא מוכשר בכל דבר
?אתה אוהב אותו
.בטח שאני אוהב אותו ?הוא אחי, לא
?מה עם אבא שלך
אבא שלי עזב את הבית .עוד לפני שנולדתי
.אחר-כך אימא שלי הכירה את קולין ...זה עם רעמת השיער
.הוא הבעלים של בית האבות .לכן אנחנו גרים שם
...זה בסדר, אבל
,הוא גר בספרד .ככה שאימא שלי תמיד שם אצלו
היא מביאה איתה המון דברים ."מה"דיוטי-פרי
וזה שיגעון, כי אנחנו בעיקר .רק אני ולורנס
אנחנו יכולים לעשות .כל מה שבא לנו
אף-אחד לא אומר לנו .מה לעשות
...ברצינות, הורים
,הרבה יותר טוב בלעדיהם .זה מה שאני אומר
...קולונל טראוטמן ?כן-
חוץ מהקטע שהפסדתי ...את השעון של אבא שלי
זה היה היום הכי טוב .שהיה לי בחיים
.לשנינו יש פצע
אלוהים, באתי להגיד לך תודה" .על אהבתך היום
תודה עבור המשפחה שלי" .ועל הידידים שהענקת לי
,שמור עליי בחשכת הליל" ".ובבוקר שלח את אורך. אמן
.הוא שיקר, מרי
.הוא קצת מבולבל בזמן האחרון .הוא מנסה לעשות חסד וצדקה
.מרי, איבדת כבר מספיק בחייך
אף-אחד מאיתנו לא רוצה לראותך .מאבדת גם את בנך לזרים
.את חייבת לדבר איתו עכשיו
תזהירי אותו. שיידע שהדרך בה הוא הולך עלולה רק לגרום לצרות
,לא רק לעצמו .אלא לכולכם
.מחר מתקיימת פגישה קבוצתית .אולי כדאי שהוא יבוא
.זה עשוי להחזיר אותו למסלול
את חושבת שתוכלי ?להוציא אותו מבית-הספר
.כן, כמובן .אדאג לכך שיהיה מוכן
.לילה טוב, מרי
אלוהים אינו רואה זאת בעין טובה .כאשר האדם מקיים חיים כפולים
מצד אחד: לחיות בד בבד ...עם העולם
ומצד שני להתיימר .לחיות חיי אמונה בו בזמן
.אמת
אלוהים נאמן, הוא אשר קרא לנו ...לחבור יחד בשם בנו
.זו הדרך ...לא להתפתות
אלוהים אינו מפתה איש ...לעשות הרע בעיניו
,כולנו מתפתים ...מוסטים מדרך הישר
...על ידי בשרנו שלנו
.ככתוב
"כלבי נחייה לעיוורים"
אבא שלי לא רוצה לשלוח אותנו .לבית-הספר שלך
הוא אמר שהתלמידים שם .הם השפעה רעה
?זה נכון, האח ויליאם
.נראה לי שכן
?מה את מסתכלת
...יום אחד ישימו גם עלייך קטשופ
.תודה שלקחת אותו, ג'ושוע
כולנו זקוקים למעט הדרכה .מפעם לפעם
.קיוויתי שיראה בי דמות אב
.היית רעב .כן, מאוד-
.טוב, אז אני הולך
.לילה טוב, מרי
,תודה רבה .אבל את מנשקת כמו גמל
...וזאת עוד מחמאה
?מה הוא אמר .בואי אתי-
.הוא אמר שאת נהדרת. באמת
!הבאה בתור
?איפה היית
,אם לא רצית לעשות את הסרט היית צריך להגיד
ולא להשאיר אותי ככה תקוע .מכוסה בקטשופ כל היום
.אנחנו אחים בדם ?אתה לא זוכר
.הייתי צריך ללכת לאסיפה .זה בגלל הדת שלנו
.כן, בטח, כמו שיש לי זקן כחול
,הכריחו אותי ללכת לאסיפה .וזה נמשך כל היום
אסור לי בכלל .להיות חבר שלך
?מה לא בסדר אתי ."אני חבר ב"אחוות פלימות-
?מה זה צריך להיות .זאת הדת שלנו-
!שטויות במיץ .זאת האמת-
,אם הם יגלו שאנחנו חברים .אני אהיה בצרות
.לא שכחתי, לי קרטר .הכריחו אותי ללכת
.אני נשבע בלב שלי
.אסור לי לעשות אתך את הסרט
.גם ככה לא רציתי לעשות אותו אתך
שכחת את השעון המעורר שלך .בלוקר שלי. נלך לקחת אותו
...הבן של רמבו, תגיד שלום
.לכלב המעופף החדש שלך
.אתה עשית את זה? -כן
.עשית את הכלב המעופף שלי
.יש לנו עוד 10 דקות. בוא מהר
הוא נראה בדיוק .כמו בציורים שלי
.אתה מוכן? -כן
.שלוש, שתיים, אחת !צא
.תודה, לי קרטר
.הוא נראה אמיתי
.לא
.תודה שבאת .הבאה בתור, לוסי רודג'רס, מסיה
.אני לכוד בעולם של שעמום
.חכה רגע .חכו, בנות
?רוצה עוד קולה .תשכח מזה-
?לשכוח מזה .כן, תשכח מזה-
.אבל יש עוד הרבה בנות .אני יכול להביא לך אחרות
בית-הספר ע"ש מריה הקדושה .לא רחוק, ושם כולן קתוליות
הוא משועמם. מרוב שעמום .הוא לא יודע מה לעשות
זה נראה בדיוק כמו .כלב מעופף
!זהירות מהעצים
.אני מאבד שליטה
!חכה! אתה עף בכיוון הבניין
!תעצור !אני לא יכול-
,קרטר! שלא תעז לזוז משם !ילד מופרע
!לי קרטר .לפחות צילמנו שוט-
שיגעון. תכניס את המצלמה .ללוקר שלך
תיזהר שאף-אחד לא יראה .אותך, או שתהיה בצרות
.אפגוש אותך יותר מאוחר
.אתה תהיה בצרות .תעבור עוד פעם עינויים
!אל תדאג. לך כבר
?איפה המחברת שלי
.זה מדהים
.וואו, הוא יאהב את זה
לי קרטר. -אל תדאג, בסך-הכול .יסלקו אותי לשבוע
.תיכנס למכונית
!שקט !תיכנס למכונית-
,סם-טיילור ווד !אתה עוד תשמע ממני
...החבר הבלגניסט שלך יחסר לך !להיכנס לכיתה-
!אני מתכוון אליך
.מה? אמרת שתחזרי בשבוע שעבר
!?מה? מה
.שנייה אחת, אמא
.זאת אמא .תמסור לה ד"ש ממני-
.הוא מוסר לך ד"ש .ד"ש בחזרה
גמרנו עם הד"שים. מתי את חוזרת .הביתה? הולך פה בלגן לא נורמלי
.אתה חי מהאקדח .אתה מת מהאקדח
.אנחנו חיילים .אנחנו יודעים רק להילחם
...כדור אחד
.הוצאה אחת להורג
אני מחקה טוב ?את פטריק סווייזי, לא
.אני רואה אור גדול בשמיים
!שלום לעולמים
?אתה עושה סרט
להיות כוכב של סרט .זה החלום שלי, ידידי
?אתה רוצה להיות בסרט שלנו
.כן, כן
.הספר שלי
.אני אהיה הכוכב של הסרט שלך
?רוצה מסטיק
.הנה החבר'ה שלי
.הם יעשו הכול בשבילך
.שמי דידייה
.דידייה רוול
?אני צרפתי, לא
מה אתה עושה? אמרתי לך .לנקות את החלון, לא לשחק איתו
תשפשף אותו עד שאוכל לראות .את הפרצוף שלי בחלון
?מה אתה עושה
.בבקשה, מייק .תודה, קית-
לפחות נוכל לבלות עכשיו שבוע .בלי הילד המזעזע הזה, קרטר
!חתיכת אידיוט מטומטם
!תצחקו
?מי אתה, אדוני ."קוראים לי "הזאב-
,אני מכיר את האדמה אני מכיר את השמיים
.ואני מכיר את העץ
.אני הבן של רמבו ."אני בא אליך בשלום, "זאב
.שלום, בן של רמבו
.אני מחפש את אבא שלי
נלך לשם ולשם ואני אעזור לך .למצוא את אבא שלך
!תודה רבה. בוא
.קאט! זה היה שיגעון
!שוטה אנגלי
!קאט
.תודה
?מאיפה השגת את האקדח הזה
?הזאב" מוכשר, לא"
.זה נראה אמיתי
."רק שתדע ש"קאט" זה "עצור .זאת לא בעיה בשבילי-
...מילה אחרונה
אתם יכולים עדיין להירשם .לתחרות הקולנוענים הצעירים
אתם צריכים להיות מתחת לגיל 17 .עד ה-30 באוגוסט
:נא לפנות לכתובת הזאת
,"מבחן בד" ...הטלוויזיה של הבי.בי.סי
.זה בסדר. הוא אתי
.תעבור לצד השני של האגם
.אפגוש אותך בכלא בעוד שעה
!תמות, הבן של רמבו
.חזרתי
.זה בסדר. זה בצחוק
.הוא תמיד עושה את זה ?נכון, לי קרטר
!תפסיקו
חכה. הם יעזרו לנו .לעשות את הסרט
.הוא מצרפת והוא שחקן ?נכון
?יורד לי דם מהאף
.הם רצו להיות בסרט שלנו .הם בצד שלנו
?זה לא מבריק .כן, אבל הם שונאים אותי-
כבר לא, ודידייה .הוא שחקן מדהים
.זה יהיה שיגעון ?שיגעון-
.כן, שיגעון .לא-
זה לא נשמע טוב .כשאתה מנסה לדבר כמוני
.תמשיך לדבר כמו חנון
.אני הדחליל המרושע !תתכוננו למות
בדיאגרמה הזאת יש 20 ריבועים .קטנים בכל מלבן
,הדיאגרמה מראה רבע אחד ...פחות חמישית
.זה בסדר. הוא אתי
.מצעד הפזמונים ברדיו 1 .שיר מס' 16
.'אנחנו בחדר של כיתה ו
?מה אנחנו עושים פה
?כיף, לא
.יש לזה ריח של עוגה
?הסרט שלך יהיה ב"מבחן בד", נכון
.כן. -שיגעון
אתה הילד הקטן ?שעושה את הסרט עם דידייה
?אנחנו יכולות גם להשתתף .בבקשה
עם העגילים האלה ...את נראית כמו מלאכית
.אנחנו חייבים לצאת מכאן .אבל רק עכשיו הגענו-
.זה על הפנים .אני שונא את זה
...כשהייתי בגילך
עברתי תמיד ליד המאפייה ...בדרכי לתפילה
ואני זוכרת שיום אחד עברתי
ושמעתי מוזיקה נפלאה ...מהרדיו בפנים
וזה היה כמו אחד המזמורים .הכי מקסימים ששמעתי מימיי
.לא יכולתי להוציא את זה מהראש
חזרתי לעבור ליד המאפייה ...בתקווה לשמוע את זה שוב
.אבל לא שמעתי את זה עוד, כמובן
...אז מצאתי פטפון
.וקניתי את התקליט
הייתי צריכה לזמזם את המנגינה ...למוכר בחנות
.כי לא ידעתי מה שם השיר
.הייתי נורא נרגשת .רציתי שאבא ואמא ישמעו את השיר
...הוא הגן עליי
.ועל דרך החיים שלנו
תבטיח לי שתוציא את הדברים .האלה מהראש שלך, ויליאם
.אני מבטיח
...אני יודעת שזה קשה
,אבל זה לטובתך .לטווח ארוך
,"לא אבגוד עוד ב"אגודת האחווה .אני מבטיח
.לילה טוב, יקירי
.איחרת
.שק לי בתחת .באמת? לא יעזור לך גם צבא שלם-
?מה .זה לא נשמע הגיוני-
?אוי, מה אתם עושים פה
...מי שמדבר
?מה .זאת ההלוויה שלך, פופאיי-
.כולם התחלקו על השכל
!מהר ?מישהו יכול לעזור, בבקשה-
?לקשור לי את זה
?זה מה שרצית
.כן. תודה, דאנקן
!אלוהים
?נכון שהוא מבריק .הוא נראה ממש זין אידיוט-
?אפשר לקבל קוקו-קולה .קוקו-קולה בדרך-
?יש למישהו נייר
...ששש
.אני הדחליל המרושע !תתכוננו למות
!זוזו אחורה! אני אלחם בו ."לא, זאת המשימה של "הזאב-
!חכה! -לא
?דידייה, אתה בסדר
.הוא מת
.הוא לא מת .זה רק זעזוע מוח
.תחזור אלינו
...תחזור אלינו .הוא זז-
.זהו זה, דידייה ?הראש שלך בסדר-
?למה עשית את זה .שיחקתי-
.הכנסת לו בפרצוף .זה הסרט שלי-
.אמרת שזה הסרט שלי
.הסרט שלך לא מוצא חן בעיניי .אני לוקח אותו בחזרה
!תחזיר לי את זה
.בוא נשלים .אנחנו אחים בדם
.אנחנו מצלמים רק בעוד 5 שעות
.אני עולה אליך
.אתה הורס לי את הבית
.תן לי להיכנס, בנזונה
אהיה בצרות .אם מישהו יראה אותך
?די, בחייך. אני מצטער, טוב
למה שלא נחזור לעשות את הסרט ?רק אתה ואני
.הבאתי לך מתנה .אתה תעיר את אמא שלי-
היה הרבה יותר טוב .כשהיינו רק שנינו
אמרת שזה הסרט שלי ועכשיו אתה .רוצה לקלקל הכול ביום האחרון
.אין לי שום דבר נגדך .אני שונא אותם
.הם דו-פרצופיים
באתי עד לכאן .כדי לבקש ממך סליחה
,אפילו הבאתי לך מתנה .חתיכת בנזונה כפוי-טובה
!רגע, ויל
.לא התכוונתי
.אתה נראה כל-כך עייף, ויליאם
?מה הוא עושה פה
ג'ושוע לוקח אותך מכאן .לכמה ימים
!ויל
!ויליאם
?מה קורה לך, אחי .אתה עושה בושות למשפחה שלך
!עזוב אותי .זה נגמר. אתה בא אתי עכשיו-
.אתה לא אבא שלי .אנחנו אחים-
,אני שונא את כל האחים !ואני שונא אותך
!ויליאם, עצור
.שטח פרטי" "הכניסה אסורה
.תודה לאל שאתה כאן
...הרובים שם ...הדחליל כאן
.אתן נראות נהדר, בנות .תמשיכו ככה
.אנחנו עומדים להתניע את המכונית
?זה בסדר, ויל .מצוין. תהיי מוכנה-
.בוקר טוב, דידייה .בוקר טוב-
?מה את עושה פה .תחזרי לעבודה
.כל הכבוד
.תמשיכו ככה ?זה בסדר, ויל-
.עוד צבע ירוק .שמעתם? עוד צבע ירוק-
.יש לי רק כחול
?מה עושה "הזאב" בתלבושת שלי
.הוא נוהג בג'יפ לקטע הבריחה
.אבל אני טראוטמן .אני נוהג בג'יפ
.אתה לא יודע לנהוג .בקלי-קלות-
.אל תהיה טיפש
,טוב, אם לא צריכים אותי פה .אקח את המצלמה שלי בחזרה
אבל הבטחת. -כן? ואיך אתה ?מקיים הבטחות, אחי לדם
.אל תתגרה בי
.אתה צריך להתבגר
.אתה התחלת עם משחק הדמים .ואתה משוגע-
.זאת רק שריטה .אין לזה שום משמעות. זה לא כואב
?וזה כואב
!מכות! מכות! מכות
.אני ואחי נהרוג את כולכם .אתה ואחיך אפסים-
אוי לראשו של מי .שיגיד דבר כזה על אחי
!מכות! מכות! מכות
!אפס! אפס! אפס
!אתה ואחיך אפסים
.הוא הסתלק .בואו נעשה את הסרט
.מהר, חבר'ה .לפני שיחשיך
.יותר מהר, זה מסריח .מצטער-
?מוכנים
!כולם בהיכון
.זה נראה נהדר
.יותר מהר, טראוטמן .אנחנו הולכים להציל את אבא שלי
?מה קרה
!הצילו
!דידייה, הצילו
!הצילו
לא אכפת לי מה שאתה ...ו"החברים" שלך תגידו עליי
אבל שלא תקרא לאחי ."אף-פעם "אפס
,לפחות הוא נמצא תמיד לצדי .הוא דואג לי
וזה הרבה יותר ממה שאני יכול .להגיד עליך, אחי לדם
אתה צבוע דו-פרצופי .כמו כל האחרים
אני הרוס ...שלקח לי זמן להבין
אני הרוס להבין ...שנפלתי בפח
לורנס הוא הרבה יותר טוב ממך .ומכולכם יחד והוא כל מה שיש לי
.הוא כל מה שיש לי
,ולא בשבילך חזרתי הנה .שלא תחשוב
?איפה המצלמה שלי
!לי קרטר
!צא משם
ויליאם, אתה יודע ?איפה גר החבר שלך
אנחנו חייבים ליצור קשר .עם המשפחה שלו
.האחות מרי .האח ג'ושוע-
באנו לדון בעתיד שלך ."ב"אגודת האחווה
מרי, נראה לי שעדיף .לגשת ישר לעיקר
ערכנו אסיפה והוחלט בה שזו .האזהרה האחרונה שאת מקבלת
...אם הילד לא יתקן את דרכיו
את ובני משפחתך .תגורשו מקהילת האחים
.אני צריכה לדבר אתך
.זו רק אני .בבקשה, צא משם
.קלקלתי הכול
.הכול הרוס
?הם יזרקו אותנו
.הכול בסדר
.מצאתי מתנה בגינה
.תודה
?דידייה
.להתראות, אנגליה
...להתראות, אנגליה
...אנגלים מפגרים
.אני מצטער
?מה הוא אומר
.הוא אמר שאתה אחיו .זו לא אשמתי-
הוא רק רוצה שתיקח את זה הביתה .בשבילו
?מה קרה למצלמה
.היא שבורה
.הוא ילד אמיץ מאוד, מר קרטר
.אמא, זה אני, לורנס
.זה גם לא הזמן המתאים לי
?מה? מה
...אני לא יכול אפילו
!צאו מהמכונית שלי !החוצה
.הזוכה בתחרות הקולנוענים הצעירים
לכבוד הוא לי לתת לך את הפרס ...בשם חבר השופטים
,והבי.בי.סי. כמובן .בצירוף ברכותינו
.תודה רבה. יופי של סרט .תודה-
יאן יציג את סרטו ..."שזכה בפרס הראשון ב"מבחן בד
?אתה לא אוכל, ויליאם
עליך להיות אסיר-תודה .על המזון שאמך בישלה למענך
?אתה רוצה לקום מהשולחן, חמוד
אמא שלי לא הייתה מרשה לי לקום מהשולחן
לפני שסיימתי כל מה .שהיה בצלחת
,האזהרה שקיבלת לא השפיעה עלייך ?מרי
את יודעת מה יהיה ?אם לא תלמדי אותו דרך-ארץ
שלא תקרא לאחי ."אף-פעם "אפס
,לפחות הוא נמצא תמיד לצדי .הוא דואג לי
וזה הרבה יותר ממה שאני יכול .להגיד עליך, אחי לדם
אתה צבוע דו-פרצופי .כמו כל האחרים
אני הרוס ...שלקח לי זמן להבין
אני הרוס להבין ...שנפלתי בפח
לורנס הוא הרבה יותר טוב ממך .ומכולכם יחד והוא כל מה שיש לי
.הוא כל מה שיש לי
.זה שייך לך
?היא שבורה
?תוכל לתקן אותה
.תתעודד ילד .אתה נוסע הביתה
.בדיוק
.הגענו
?מה זה
.תגלה בעצמך
ינטל" "ותוספת מיוחדת
,גבירותיי ורבותיי "לפני הקרנת הסרט "ינטל
נראה לכם סרט קצר מיוחד .ואני בטוח שתיהנו
.אל תזוז מפה
קרטר ופראודפוט" "מציגים
"הבן של רמבוו"
,הם לקחו את אבא שלי בשבי .טראוטמן
!הם פתחו במשחק הדמים
,נהיה זקוקים לרובים .לכמות גדולה של רובים
!קדימה
?מה זה !זה כלב מעופף-
.תתכופף! הוא יורה עלינו
.בוא נתפצל
.בסדר
!יורים עלינו. תפוס מחסה
"...בינתיים"
?מי אתה, אדוני ."קוראים לי "הזאב-
.אני צריך למצוא את אבא שלי
אני אעזור לך .למצוא את אבא שלך
.אני הדחליל המרושע !תתכוננו למות
?היי, מה אתה עושה
?מה ."אתה הרגת את "הזאב-
.הוא היה בוגד
זו הייתה מלכודת שטמן .הדחליל המרושע
.כל הכבוד, קולונל .אין לי מילים להודות לך
לך תציל את אביך. אני אביא .את המסוק כדי שנוכל להימלט
.באתי להציל אותך, רמבו
אנחנו חייבים לעזוב מיד .לפני שהדחליל המרושע ימצא אותנו
!בוא מהר, אבא
!ניצחת, הבן של רמבו
.עשה לי טובה אחת לפני שתלך ?מה-
.תגיד לאחי שחשבתי עליו
.לא ידעתי שיש לך אח
.יש. קולונל טראוטמן הוא אחי
.כן
וכשתראה את אחי תגיד לו שאני מצטער
...שלא הייתי מספיק לצדו
תגיד לו גם שאני יודע ...שלא תפקדנו ממש כמו משפחה
אבל גם הוא .כל מה שיש לי
.תבורך, דחליל מרושע .טוב, בסדר-
...תן לי למות בשקט
.אבא, אנחנו הולכים הביתה .חבר טוב מחכה לי
אלוהים, באתי להגיד לך תודה .על אהבתך היום
תודה עבור המשפחה שלי .ועל הידידים שהענקת לי
,שמור עליי בחשכת הליל .ובבוקר שלח את אורך. אמן
"סוף"
.שלום, לי קרטר
.אחי שחקן גרוע
.גרוע מאוד
.הוא אפילו יותר גרוע מהצרפתי
.בוא נלך
.תודה
?הבן של רמבו ?כן, קולונל-
.זה היה היום הכי טוב בחיי
דרך אגב, הייתה לך .שגיאת כתיב בכותרת
.אין שני ו' ברמבו אה, אוקיי-
.זה עדיין טוב
"הבן של רמבו"
הובא וסונכרן ע"י יוני